Oh, non sapevo che ci fosse qualcuno qui.
Stai cercando Rodney? Perche' l'ho visto alla mensa.
Rodney?
Si'. Stai bene?
Si'.
E' solo che sembri un po'... confusa.
Sei malata?
No. No, no, no, e' solo che...
io non... dove sono?
Sei in uno dei nostri laboratori ausiliari,
molo Est, livello quattro?
Vieni, perche' non ti siedi?
Sto bene...
No, sul serio. Insomma, chiamero' Rodney, solo...
No, no, non ce n'e' bisogno.
Ancora meglio... perche' non ti sdrai?
Ti accompagno in infermeria... ti faranno degli esami,
loro... loro vedranno se c'e' qualcosa...
Eccoti! Ti ho cercata dappertutto.
La tua radio non funziona? Ti ho chiamata tipo mille volte!
Ehm... io...
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Voglio solo controllare il tuo auricolare.
Ecco.
Ecco qui... probabilmente ha solo la batteria scarica.
Andiamo, e' giorno di vitello impanato.
Dobbiamo sbrigarci pero', perche' lo fanno fuori subito.
Allora, cos'e' successo?
In che senso?
Beh, pronto? Il nostro pranzo? Avremmo dovuto incontrarci tipo mezz'ora fa.
Devo essermene dimenticata.
Ehi. Cosa c'e' che non va?
Sembri distratta. Qualcosa ti turba?
Ho fatto qualcosa?
Oh, l'ho fatto, vero? Cos'ho fatto?
Niente. E' solo che... non sono...
Dottoressa Keller?
Dottoressa Keller! Risponda, per favore.
Solo un secondo. E' per te.
Sembra che funzioni bene.
Ehm... pronto?
Dottoressa Keller, abbiamo un'emergenza.
Il dottor Zelenka e' stato ferito gravemente!
Il dottor Zelenka?
Cosa c'e' che non va con Zelenka?
Si lamenta di un altro dei suoi cosiddetti mal di testa?
Perche' se e' cosi', potete mandarlo direttamente giu' al...
E' stato accoltellato!
Cosa? Accoltellato? Come, accoltellato? Tipo, accoltellato con un coltello?
Da chi?
Non lo so, un soldato ce l'ha appena comunicato.
L'hanno trovato a terra nel suo laboratorio.
E' privo di conoscenza, sta perdendo molto sangue.
Lo stanno portando d'urgenza in infermeria.
Va bene, stiamo arrivando.
La pressione sta scendendo. 60 su 40. Ha il battito accelerato ed e' diaforetico.
Le lastre mostrano un'emorragia interna e la lacerazione del fegato.
Quindi... sta per morire?
Ha bisogno di un intervento chirurgico. E' in shock ipovolemico.
Dottoressa?
Si'. Si', ha bisogno di un intervento.
Stiamo preparando la sala operatoria. L'assistera' il dottor McBride.
Si sta gia' mettendo il camice. Saremo pronti quando lo sara' lei.
Jennifer...
Jennifer!
Ti comporti in modo strano. Cos'hai che non va?
Niente.
Niente. Mi devo preparare.
Dottoressa?
Non mi sento molto bene.
Prendi il mio posto.
Vado a sdraiarmi.
Com'e' andata?
Sono riusciti a bloccare l'emorragia, ma ha perso molto sangue.
- E' gia' sveglio? - No,
- e' in coma. - Coma leggero.
Pensano che si riprendera', salvo eventuali, sa, complicazioni.
Ho sentito che la dottoressa Keller non ha eseguito l'operazione.
No. No, lei... ha rinunciato.
Ha detto che non si sentiva bene.
- Cos'ha che non va? - Non ne ho idea.
Cioe', e' tutto il giorno che si comporta in modo strano. Distaccata, distratta.
L'ho trovata a vagare per Atlantis con l'aria smarrita.
Poi l'ho portata in infermeria, ma se ne stava li'
come se non avesse mai tenuto in mano un bisturi prima.
Adesso dov'e'?
Nella sua stanza, a riposare.
Il dottor Beckett fara' presto ritorno.
Gli chiedero' di farle degli esami per qualsiasi possibile contagio,
o, Dio non voglia, un altro di quegli organismi parassiti.
Meglio essere prudenti.
Ci sono indizi su chi possa aver fatto questo al dottor Zelenka?
Nessun testimone, nessun segno di lotta.
Voglio un'indagine completa.
Impiegate ogni risorsa, rivoltate ogni pietra.
Uno dei nostri uomini e' in coma...
Coma leggero.
... e io voglio individuare il responsabile.
Cosa diavolo sta succedendo qui?
Ehi.
Ho sentito che non stai bene.
No.
Posso entrare?
Certo.
Allora, che cos'hai?
Non lo so.
Sono solo... stanca.
Ultimamente stai lavorando troppo.
Si'...
Beh, mi conosci. Io lavoro sempre troppo.
Cosa c'e'?
Niente.
Comunque, mi riprendero'.
- Ho solo bisogno di un po' di... - Ciao.
Sto... interrompendo qualcosa?
No.
Bene. Cioe', ehm...
sono passato solo per dirvi che...
Beckett e' sulla via del ritorno.
Potra' sostituirti mentre sei, ehm... malata.
Ottimo.
Gia', abbiamo mandato un jumper a prenderlo.
Un jumper?
Beh, si trova in qualche remoto villaggio deserto, e gli ci vorrebbe troppo
per raggiungere lo stargate, quindi facciamo prima, sai, a dargli un passaggio.
Un passaggio su un jumper.
Si'.
Forse dovremmo andarcene,
sai, lasciarla riposare un po'.
Gia'.
Chiamami... se ti serve qualcosa.
Lo faro'.
Niente di insolito,
nessun segno di trauma o di alcun tipo di organismo.
E gli esami del sangue?
Lo stesso.
Da quanto tempo ti senti cosi'?
Ehm... un giorno o giu' di li'?
Dormi bene ultimamente?
No. Sto lavorando troppo.
Gia'. Beh, vorrei tenerti qui sotto osservazione per la notte.
Ti daro' qualcosa per aiutarti a dormire e monitoreremo le tue condizioni.
Cosi', auspicabilmente, domattina ti sveglierai rinvigorita
e tornerai ad essere la stessa di sempre. Ok?
E' sicuro che non ci sia niente di strano?
Sta bene...
dal punto di vista fisico.
Se ha qualcosa che non va,
temo che probabilmente sia di natura psicologica.
Salve...
Tutti questi corridoi, continuo a girare in tondo.
Il jumper e'... dove?
- L'hangar dei jumper? - Si'.
In cima alla torre centrale.
Certo. Gia', lo so. Devo solo... ehm... come faccio a...
Oh, l'ascensore e' in fondo al corridoio. La portera' la'.
L'ascensore. Certo. Grazie.
Prego.
Ah... perfetto.
Avanti, avanti. Coraggio.
Cosa stai facendo?
Io... non riuscivo a dormire.
E allora, sei venuta fino all'hangar dei jumper?
Si'... avevo voglia di fare un giro.
Su di un jumper?
C'e' qualche problema?
Diversi. Innanzitutto, non hai il gene degli Antichi, quindi non puoi farlo volare.
- Ma questo lo sai. - Tu puoi farlo volare?
Certo che si', ma non e' questo il punto.
Ascolta, dovresti tornare in infermeria.
Ma tu potresti portarmi a fare un giro.
- Cosa, adesso? - Si'. Mi aiuterebbe a rilassarmi.
Beh, ma Beckett non ti aveva dato delle pillole per quello?
Non hanno funzionato.
Oh.
Gia'. Avanti, ti prego.
Solo io e te.
Da soli...
Oh, potresti portarmi in qualche posticino appartato.
Possiamo... potremmo fare l'amore...
sotto le stelle.
Sul serio?
Ti piacerebbe?
Beh... si'!
Cioe', pero' dovrei prendere una coperta, perche' il suolo della terraferma
- e' pieno di allergeni. - No, andiamo adesso e basta.
Aspetta. Aspetta. No, no, no, no. Ascolta, ascoltami.
- Dovresti tornare in infermeria. - Ok, dimentica l'infermeria!
- Ho bisogno di stare con te. - Jennifer, per favore.
Coraggio. Solo un giretto.
Non vuoi stare con me?
No. No! No, e' solo che...
Si'! Solo che... vuoi smetterla?
Ascolta, non so cosa ci sia in te che non va,
Ma chiaramente non sei in te.
Ti riporto in infermeria...
No.
Beh, puoi discutere quanto vuoi, ma non ti lascero'...
Tu non mi porti da nessuna parte.
Jennifer... devi ascoltarmi.
Quando guarirai da qualsiasi cosa ti abbia colpita,
mi ringrazierai per questo, quindi... andiamo.
No! Non provare...
Cosa stai facendo?
Avresti dovuto portarmi a fare quel giro.
Non mi interessa cosa dicono gli esami.
O ha subito un grave trauma cerebrale con alterazione della personalita',
oppure qualche tipo di entita' si e' impossessato di lei.
Ha subito degli infortuni recentemente?
Non che io sappia. Stava benissimo fino a ieri.
Ve l'ho detto, la risonanza avrebbe rivelato
qualsiasi tipo di trauma fisico, cosi' come qualsiasi organismo estraneo.
A meno che l'organismo non sia bravo a nascondersi.
Gia'. Non sarebbe la prima volta.
Ci sono voluti giorni per capire che Rodney era infetto.
Continuo a credere che non dovremmo escludere
la possibilita' di un problema psicologico.
A volte scordiamo quanto lavorare
in questo ambiente, in una galassia lontana,
possa essere emotivamente stressante.
Uno stress cosi' acuto spesso e' associato
- a vari disturbi dissociativi. - Disturbo? Ha cercato di uccidermi.
Senti, Rodney, non penso che avrebbe tirato il grilletto.
Ehi, ho visto lo sguardo nei suoi occhi. Lei... aspetta un attimo.
E se avesse qualcosa a che fare con Zelenka?
- E se fosse stata lei ad accoltellarlo? - La dottoressa Keller?
Quella donna non e' Jennifer Keller.
Credo che Woolsey abbia ragione.
Qualcosa si e' impossessato di lei.
Come facciamo ad esserne sicuri?
Beh, possiamo cominciare col chiederglielo.
Rendiamo tutto piu' semplice.
Chi diavolo sei?
Cosa?
Se tu sei davvero Jennifer Keller, saprai in quale citta' sei nata,
il nome di tuo padre. Quindi avanti, diccelo.
Va bene, sentite...
- So che mi sto comportando in modo strano... - Strano?
La dottoressa Keller non mi avrebbe puntato contro una pistola.
E di sicuro non avrebbe pugnalato Zelenka.
Allora?
Sei stata tu, vero?
L'hai accoltellato.
E' stata legittima difesa.
Non volevo fare del male a nessuno, ma lui mi ha attaccata.
- Zelenka ti ha attaccata? - Non farebbe del male a una mosca.
Ha cercato di afferrarmi.
Pensavo che volesse consegnarmi. Avevo paura di essere scoperta.
Il fatto e' che ora sei stata scoperta.
Quindi ti consiglio di raccontarci esattamente chi...
... o cosa sei.
Mi chiamo Neeva Casol.
Non ho idea di cosa ci faccio qui,
o di come sono entrata nel corpo di questa persona.
Nel suo corpo?
Si'. Un momento prima ero me stessa,
mentre cercavo alcuni manufatti in un villaggio,
un momento dopo, ero bloccata nel corpo di una donna sconosciuta,
in piedi nel mezzo di questa citta'.
Ogni volta che guardo il mio riflesso, vedo lei...
che mi fissa.
Come e' possibile?
Vorrei saperlo.
Quali manufatti?
Io e i miei colleghi viaggiamo in giro per i pianeti,
cercando oggetti di valore da acquisire.
- Oh, vuoi dire "rubare". - Abbiamo sentito parlare di un pianeta
dove presumibilmente si trovava un tesoro nascosto di manufatti ancestrali...
cosi' ci siamo fatti strada fin li' e siamo entrati nella stanza.
Si'... si', si'.
Vedi? Te l'avevo detto.
Ci sono tesori di ogni genere qui.
D'accordo, va bene, muoviamoci velocemente.
Prendiamo solo quello che possiamo trasportare.
Cosa e' questo?
Non lo so.
Ma e' troppo grande da portare fuori di qui.
Non ho idea di come sia successo ne' il perche'.
Oh, credetemi, sono tanto confusa quanto lo siete voi...
Ma vi sto dicendo la verita'.
Sentite, mi dispiace aver ferito uno della vostra gente,
ma mi sono sentita minacciata,
e conosco solo un modo di affrontare di una minaccia.
Non voglio ferire nessun altro.
Voglio solo ritornare nel mio corpo.
Cosa avete scoperto?
Beh, penso di aver capito cosa e' successo.
Il manufatto che ha descritto quella donna
mi ha ricordato qualcosa, cosi' ho fatto una piccola ricerca.
Da cui e' risultato che qualche anno fa
l'SG-1 si e' imbattuta in un dispositivo simile nella caverna di Glastonbury.
- Il terminale di comunicazione degli Antichi? - Esattamente.
Certo. Le pietre, il collegamento psichico...
Quale terminale? Quali pietre?
Bene, senti, l'SG-1 ha scoperto un dispositivo degli Antichi.
Queste pietre... se le inserisci in una delle tante rientranze
lungo l'esterno del dispositivo, lo fanno attivare
e permette di connettersi con qualcuno lontano... molto lontano,
in tutta la galassia, anche al di fuori di essa,
come e' stato il caso di Daniel Jackson e Vala.
Quindi questa donna ha attivato uno di questi dispositivi?
Penso di si'.
Perche' si sarebbe connessa con la Keller?
Ah, e' stata anche la mia prima domanda. Poi mi sono ricordato del laboratorio di Janus...
Abbiamo recuperato un sacco di tecnologia degli Antichi da li'.
Li stiamo ancora catalogando tutti.
Comunque, qualche settimana fa, Jennifer e' venuta a trovarmi mentre stavo lavorando li'.
Rodney, se non andiamo subito, non riusciremo a trovare dei buoni posti.
- Si'. Quasi... ci sono quasi. - Andiamo, e' "Licenza di uccidere"!
Il primo film di James Bond.
Non vorrai essere costretto a sederti dietro Ronon ancora,
- come la settimana scorsa. - Lo so, lo so, lo so.
Senza considerare che tutti i pop corn saranno finiti.
Dio! Questo e' incredibile! Questi sono i concetti iniziali di progettazione
per un dispositivo di occultamento personale. Janus non e' mai riuscito a farlo,
ma penso che, avendo abbastanza tempo, sarei in grado...
Ehi! Non li abbiamo ancora catalogati!
Mi dispiace.
Cosa abbiamo detto al riguardo?
Queste pietre devono essersi connesse in qualche modo
al terminale degli Antichi che ha trovato Neeva.
Ma come ha fatto Jennifer ad attivare una di queste pietre?
Ha ragione, e' tecnologia degli Antichi.
Non bisogna avere il gene A. T. A.?
Beh, doveva essere stata gia' inizializzata.
Forse Janus l'ha fatto migliaia di anni fa,
o forse un tecnico l'ha innescata dopo che abbiamo trovato il laboratorio.
Sentite, il punto e' che Jennifer
e' stata di sicuro l'ultima persona che l'ha toccato,
e questo e' il motivo per cui si e' connessa a lei.
Se ricordo correttamente il rapporto del caso,
disconnettere il dispositivo si e' rivelato difficile.
Si'. Ho dato un'occhiata ai file del Comando Stargate
e ci sono ancora molte domande senza risposta sul suo funzionamento.
Aspettate un attimo. Se la mente di questa donna e' nel corpo della Keller,
questo significa che la mente della Keller e' nel suo corpo?
Non lo so.
Forse. Voglio dire, probabilmente.
Allora la domanda e'
dov'e' la dottoressa Keller?
Cosa e' successo? Avete contattato Atlantis?
No.
Perche' no?
Ho scelto di contattare prima qualcuno dei miei soci d'affari di altri pianeti.
Sembra che tu e i tuoi complici
vi siate proprio guadagnati la vostra reputazione.
Gliel'ho gia' detto, non sono chi pensiate che io sia...
Penso di dovermi ritenere fortunato.
Voglio dire, i crimini che hai commesso altrove vanno ben oltre
della semplice accusa di furto che ti viene contestata qui.
Ho contato non meno di cinque omicidi
commessi su altri pianeti solo per mano tua.
Molti di piu' con l'aiuto dei tuoi due complici.
Beh, sono riusciti a eludere la cattura finora,
ma ricorda le mie parole, li troveremo.
Mi ascolti. Io sono la dottoressa Jennifer Keller.
Sono l'ufficiale medico in capo ad Atlantis.
Non so cosa stia succedendo,
o come la mia mente sia finita nel corpo di questa donna,
me se li contattate, chiedete del dottor Rodney McKay...
E' risaputo che sei una bugiarda molto convincente,
capace di inventarsi qualsiasi storia, stipulare qualsiasi accordo, pur di liberarsi.
Stanne certa, non cadro' nei tuoi trabocchetti.
Come magistrato di questo villaggio,
pronuncio seduta stante una sentenza su di te per i crimini che hai commesso,
non solo su questo pianeta,
ma su tutti i pianeti della coalizione.
Domani, sarai portata via da questa cella e sarai giustiziata.
Quali sono le opzioni?
C'e' una sola opzione.
Dobbiamo andare su quel pianeta, trovare il terminale di comunicazione, e spegnerlo.
E' stato attivato da quel lato. E' il trasmettitore iniziale.
L'unico modo per rompere la connessione e' spegnere la fonte.
E hai capito come farlo in modo sicuro?
No, non ancora.
Non lo sapremo finche' non avremo dato un'occhiata a questa cosa.
Bene, prima lo facciamo, meglio sara'.
Stavo studiando il rapporto dell'SG-1.
La connessione del dispositivo non e' solamente psicologica.
C'e' anche una connessione fisiologica.
Cosa significa?
Significa che se il corpo di Neeva dovesse essere ucciso,
la mente di Jennifer morirebbe con esso.
E resteremmo bloccati con...
quest'altra donna nel corpo di Jennifer?
- Dobbiamo muoverci. - Sono d'accordo.
Sappiamo su che pianeta e' il dispositivo?
Lo scopriremo.
Sarei felice di accompagnarvi su quel pianeta.
Vi condurro' dritti al dispositivo...
solo ad una condizione.
Non sei nella posizione per fare alcuna richiesta...
Quale?
Quando romperete la connessione,
dovete promettere di non inseguire me o i miei complici.
Va bene.
E voglio che mi diate uno dei jumper.
Cosa? Scordatelo!
Perche' no? So quanti ne avete. Ne avete a sufficienza.
Non ne avrai.
Armi, allora.
Ci porterai sul pianeta e noi ci impegniamo a non inseguirvi.
Questo e' quanto. Prendere o lasciare.
Va bene, va bene. Andiamo.
Da che parte?
Da questa parte.
Non e' lontano. Qualche ora di cammino.
Qualche ora? Avresti dovuto dircelo prima!
Non avrebbe fatto alcuna differenza, Rodney.
Non avremmo potuto portare un jumper in questa foresta.
E la Daedalus e' tornata sulla terra.
Si', ma avrei potuto portare alcune barrette energetiche in piu', dell'acqua,
per non parlare di scarpe adeguate.
- Si lamenta molto. - Solo quando e' sveglio.
E' vero che lui e la dottoressa Keller sono...
Difficile da credere, ah?
Si', continuate a camminare.
E' il momento.
Eccolo.
La stanza che contiene i manufatti e' vicino al centro del villaggio.
Percio' dobbiamo essere silenziosi.
Forse solo alcuni di noi dovrebbero entrare.
E avro' bisogno di un'arma, nel caso incontrassimo qualche...
No. Non faremo irruzione nella stanza.
Cosa?
Parleremo con queste persone e chiederemo loro aiuto.
Oh, non ci aiuteranno.
- Ho cercato di derubarli. - Non ti riconosceranno.
Sei nel corpo di Jennifer Keller, non ricordi?
Se non dirai niente, non dovrebbe essere un problema.
D'accordo, ma se hanno catturato lei... me?
Quando romperete la connessione,
cosa li fermera' dal tenermi imprigionata?
- Ehm... niente. - Ah. Niente.
Hai detto che non avremmo dovuto inseguirti. Non hai detto niente su di loro.
- Cosi' mi avete imbrogliata. - Ehi, non prendertela.
Non vi lascero' disattivare il dispositivo
senza prima sapere dov'e' il mio corpo.
Non hai scelta.
Stiamo perdendo tempo prezioso qui, ragazzi.
Forse lei dovrebbe restare qui.
No. Verro' con voi.
Ronon?
Si', mi occupo io di lei.
Andiamo.
Salve.
Va tutto bene, siamo amici. Veniamo da Atlantis.
Sono il colonnello John Sheppard.
Cosa volete?
Beh, abbiamo un problema e abbiamo bisogno di aiuto.
Abbiamo sentito che questo villaggio possiede molti manufatti antichi,
in particolare un terminale di comunicazione... grande cosi' circa, rotondo,
con delle scanalature all'esterno...
Si'?
Perche' fate domande su questo dispositivo?
Quindi lo avete? Dov'e'?
E' nascosto, e ben protetto,
quindi se state progettando di portarcelo via...
No, no, no, no, no. Sentite. Vogliamo solo dargli un'occhiata.
Sembra strano, ma pensiamo che possa essersi attivato inavvertitamente,
e... beh, ci sta causando alcuni problemi ad Atlantis.
Per farla breve,
lo spegneremo e, beh, ce ne andremo.
Non siamo qui per causare problemi.
Vorremmo avere solo assistenza.
Non ho l'autorita' di concedervi tale assistenza.
Per questo, dovrete parlare con il magistrato del villaggio.
Va bene. Gli parleremo.
- Non e' qui. - Oh, per l'amor di Dio.
Quanto tempo ci vorra'? E' urgente.
Tornera' quando l'esecuzione sara' finita.
Oh, mio Dio!
Neeva Casol...
sei stata ritenuta colpevole del crimine di omicidio,
e per questo sarai giustiziata.
Non sono Neeva Casol!
Oh!
Non preoccuparti.
Il boia e' forte, la sua lama e' tagliente.
La tua morte sara' molto meno dolorosa di quella delle tue vittime.
Per favore... per favore! Non lo fate!
E' un agguato!
Cosa c'e'?
Non ci ringrazi per averti salvata?
Andiamo.
E' andata da quella parte!
Trovatela!
Ritornate al villaggio, radunate piu' uomini.
Voglio che l'area dell'anello ancestrale sia sorvegliata!
Nessuno lasci questo pianeta!
Siamo arrivati in ritardo.
Non capisco. Come e' scappata?
Senza dubbio sono intervenuti i miei complici.
Non e' la prima volta che ci troviamo in una situazione simile.
Quanti complici hai?
- Due. - Tutto qui?
Sono piu' che sufficienti. Fidatevi di me. Non vorreste metterli alla prova.
Si'? Vedremo.
Dove saranno andati?
Non ne ho idea.
Ok, Chewie. Inizia a seguire le tracce.
Si', vado.
Sembravi spaventata li' fuori.
Che c'e'? Non pensavi che ti avremmo salvata?
Cosa... No, solo che...
Dopo tutte le volte che ci hai salvato la pelle?
Non potevamo scaricarti.
Stai bene?
Sembri confusa.
No, sono solo...
cosi', felice di averla scampata.
Allora, qual e' il piano?
- Piano? - Si'.
Cosa facciamo adesso?
Non lo so...
ancora. Non lo so ancora.
Ho... soltanto bisogno...
di piu' tempo per pensare.
Beh, pensa piu' velocemente.
Perche' prima o poi gli abitanti di quel villaggio troveranno questa grotta.
E io non voglio trovarmi qui quando succedera'.
Va bene.
Giusta osservazione.
Da questa parte.
E' la terza pattuglia negli ultimi 10 minuti.
Sembra che l'intero villaggio sia uscito a cercarla.
Speriamo di trovarla prima di loro.
Ehi!
Cosa diavolo e' successo?
L'ho persa.
- Non ci sono tracce? - Non c'e' niente.
E' brava.
Ascolta, penso che il piano migliore sia lasciare questo pianeta.
Ora, conosco un altro pianeta. Saremo al sicuro li'.
Staranno sorvegliando l'area dell'anello.
Lo so.
Magari potremmo trovare qualcosa per distrarli.
Beh, come facciamo?
Non lo so.
Magari...
magari possiamo far esplodere qualcosa.
E perche' dovrebbero correre verso l'esplosione?
O qualcos'altro.
Io dico di aspettare fino a stanotte...
e poi lanciamo un attacco all'anello.
- Li cogliamo di sorpresa. - Ehm, un attacco?
Uccideremo le guardie, attiveremo l'anello e scapperemo.
Sono d'accordo.
Okay.
Ma se mi viene in mente qualcos'altro prima di stanotte magari potremmo...
Va tutto bene, non sparate.
Chi... sei?
Sono Neeva Casol.
Allora, lasciatemi spiegare.
Quand'ero nella stanza dei manufatti ho attivato accidentalmente
un qualche dispositivo ancestrale di comunicazione
che ha causato il trasferimento della mia mente nel corpo di questa donna
e della sua mente nel mio.
- E ti aspetti che ti crediamo? - Si', Jannik.
Mi aspetto che tu mi creda, come hai fatto su Vara Sol,
quando ho fatto quell'accordo col pescivendolo per salvarti la vita.
E tu, Bordal.
Se non ti fossi fidato di me quando fosti catturato in quel bordello,
quelle donne si sarebbero assicurate che il pensiero di procreare
non ti sarebbe piu' passato per la mente.
- Come fai a saperlo? - Perche' sono Neeva.
C'e' una connessione tra questa donna e me.
La sua mente e' nel mio corpo e la mia mente nel suo.
Ascolta, qualunque cosa stia succedendo qui, io non c'entro niente.
No, e' vero.
Ma se vogliamo mettere le cose a posto dobbiamo sbrigarci.
Dobbiamo tornare al villaggio,
penetrare nella stanza e spegnere quel dispositivo.
Dobbiamo stare molto attenti
perche' non ci stanno cercando solo gli abitanti del villaggio,
ma anche quelli venuti da Atlantis.
Aspetta un secondo. Sono qui? Chi? Il colonnello Sheppard?
Tra gli altri, ma ci consegneranno agli abitanti del villaggio se ci cattureranno.
Quindi non devi causarci problemi, capito?
Va bene, dobbiamo trovare il dispositivo.
Ferma!
Non so cosa sta succedendo.
Te l'ho gia' detto, d'accordo? Sono Neeva.
- Non ti ho mai vista prima d'ora. - Jannik, ascoltami.
Non e' il momento di fare lo stupido.
Eviterei di farlo arrabbiare...
Metti giu' la pistola
- e ascolta cio' che dico. - No, non lo faro'.
Vi portero' entrambe con me.
Attaccheremo l'anello adesso.
E vedremo chi e' veramente chi su un altro pianeta.
E se mi stai mentendo sei praticamente gia' morta.
Questo dottor McKay...
- Che mi dici di lui? - Puoi fare di meglio.
Silenzio.
Jannik, so che e' difficile da capire.
Ero confusa come te all'inizio, ma devi...
Quanti?
Non lo so.
Ne conto quattro.
Ci troveremmo in una situazione molto migliore se ci aveste dato le armi.
E' morto.
Fermo! Jannik, no! No!
Se la cavera'?
Si', per ora, ma devo fermare l'emorragia.
Qui. Tienila ferma, Rodney.
Voi due, dateci una mano qui, per favore.
Sul tavolo, Rodney.
Queste sono le persone di Atlantis di cui vi dicevo.
Cos'e' successo?
E' stata colpita da uno dei vostri uomini.
Vi avevo avvertiti che era pericoloso avventurarsi li' fuori.
Ma e' morta?
No, ma e' gravemente ferita. Teyla, avro' bisogno di una mano.
Devo rimuovere il proiettile e fermare l'emorragia.
E abbiamo bisogno di usare quel dispositivo.
- Bisogna che lo spegniamo adesso! - Perche'? Cosa sta facendo?
Beh, in parole povere, crea una connessione psicologica tra due persone.
Percio' la dottoressa Keller e questa Neeva Casol si sono scambiate le identita'.
- Sono l'una nel corpo dell'altra. - Conosce Atlantis, vero?
Si'.
Allora sa che e' meglio essere nostri amici piuttosto che nostri nemici.
Quindi perche' non si comporta da amico
e non ci fa vedere dov'e' il terminale?
Da questa parte.
E' ancora acceso.
Ovvio. Allora spegnilo.
Beh, non c'e' nessun interruttore.
Ma sembra quasi uguale a quello trovato dall'SG-1.
Ecco il proiettile.
Adesso blocchiamo l'emorragia.
Non so chi sei.
Ma di sicuro non sei Neeva.
No.
Ma non sono nemmeno tua nemica e se me lo permettessi
penso che potrei aiutarti a...
Non aiuterai nessuno.
Dai, sbrigati.
Credimi, ci sto provando. Non c'e' modo di accedere al cristallo di controllo.
Sembra non esserci un modo per spegnere questo coso!
Va bene. E se... lo facessimo saltare in aria?
Beh, non lo so. Cioe', forse.
Solo non sono sicuro del fatto che l'esplosione non causera'
un improvviso sovraccarico di energia.
Come diavolo hanno fatto gli altri?
Beh, l'SG-1 compose lo stargate e getto' il dispositivo nel vortice
del wormhole che si stava formando, disintegrandolo all'istante.
Ma siamo troppo lontani per riportarlo allo stargate.
Hai fatto uccidere Bordal.
E hai quasi fatto uccidere anche me.
Sto per renderti il favore.
Potremmo non avere altra scelta, percio' dammi una mano.
- Non sono sicuro che abbiamo il tempo... - Aspetta.
Toglietevi.
- Dottoressa Keller? - Teyla.
- Sei tornata? - Sono tornata.
Ahi... ahi!
Shh. Ti hanno sparato, cara.
Non preoccuparti, abbiamo estratto il proiettile. Ti riprenderai.
Aspetta, Jannik.
Sono io, Neeva.
Devono aver spento il dispositivo.
Bel tentativo.
Jannik, no!
Lo apprezzo, Dana. Porta i miei saluti.
Bene, bene, bene! Che si festeggia?
Oh, solo una visita ad un'amica in infermeria.
E' molto gentile da parte tua, Rodney.
Lo so.
Il maggiore Lorne e la sua squadra sono appena rientrati.
Hanno setacciato il pianeta.
Nessuna traccia di Neeva Casol.
Dev'essere riuscita a fuggire.
Non lo so.
Secondo Jennifer, il suo complice stava per ucciderla
quando abbiamo spento il terminale di comunicazione.
Beh, o l'ha uccisa
e si e' sbarazzato del corpo prima di fuggire,
oppure e' scappata in qualche modo.
Beh, immagino che non lo sapremo mai.
Beh, potremmo.
La notizia si e' diffusa su molti pianeti della coalizione.
Se Neeva e' viva e vaga liberamente, non lo sara' per molto.
Prometti che te la prenderai comoda?
Si', dottore.
Non preoccuparti. Me ne assicurero'.
- Ehi! - Ehi!
Oh, grazie Rodney. Fiori e cioccolatini? Sono basito!
Bene. Basta. E' tutta sola in infermeria.
Ho solo pensato che avrei, sai, potuto dare un po' di luce alla stanza.
Oh. Ehi, Radek. Come va?
Meglio. Grazie.
Di nuovo, Radek, mi dispiace per cio' che e' successo.
Non e' colpa tua. Te l'ho detto, non preoccuparti.
Sto bene.
Si', si', sta bene naturalmente.
E' vivace, roseo e pronto a tornare al lavoro.
Non ci giurerei.
Anche lui ha bisogno di riposare, Rodney.
Sono d'accordo. La sua ferita era molto piu' grave della mia.
Davvero? Voglio dire, ti hanno sparato.
Lui e' stato solo... accoltellato.
Forse dovrei portarti in un'altra stanza?
Solo fin quando non se ne va, per favore. Grazie.
Si'. Va bene.
Rodney.
Sono completamente d'accordo.
Cioccolatini?
Grazie.
Allora... stavo pensando che... quando ti sentirai meglio,
potremmo forse... sai, andare a fare un giro.
Un giro?
Si', sai, prendere un jumper, andare sulla terraferma,
forse fare un pic-nic, forse... dormire sotto le stelle?
Cosa c'e'?
Hai spento quel terminale di comunicazione, vero?
- Non c'e' nessun altro li' dentro? - No, sono davvero io.
Perche' un giro col jumper e un pic nic sotto le stelle...
- voglio dire, e' cosi'... - Non da me. Giusto. Va bene.
- No, pessima idea. - No.
Penso sia un'idea fantastica.
Traduzione: Jenny, Letidie, Clo, meredithgrey Revisione: Jenny, LordThul
Synch: Supermauri www. subsfactory. it